공지
Geocaching.com에서 기다리던 반가운 소식을 알려왔습니다.
한글 브로슈어가 거의 완성이 되었습니다.
담당자의 메일입니다.
Hi Generalred,
Can you please translated the cover of the brochure and the copyright information on the back page?
Other than that, how does this look?
Thanks,
Jen
브로슈어의 앞면을 번역해 달라는 말과 카피라이트도 한글로 번역을 해 달라고 합니다.
그리고 어떻게 보이냐고 물어봅니다.
브로슈어를 파일로 올릴테니 전반적으로 살펴봐 주시기 바랍니다.
푸른하늘
- 2010.01.29
- 13:41:32
지오캐싱은 모험을 좋아하며 GPS 장비를 가지고 있는 이들이 즐기는 전 세계적인 최첨단 보물찾기 놀이입니다.기본적인 개념은 야외에 숨겨진, 지오캐시라고 불리는 상자를 찾은 후, 그 경험을 온라인에서 서로 나누는 것입니다.
-> 지오캐싱은 야외활동을 즐기며, GPS를 보유하고 있는 분들이 전 세계적으로 즐기고 있는 최첨단 보물찾기 놀이입니다. 기본적으로 야외에 숨겨져 있는 지오캐시라는 상자를 찾고, 온라인상에서 그 경험을 공유하는 개념입니다.
친구들이나 가족들을 초대하시기 바랍니다. (지오캐싱의)경험을 공유하는것이 큰 기쁨이 될 수 있습니다.할 수있다면 애완동물도 역시 환영입니다.
->친구들이나 가족들과 함께 즐기면 더 좋습니다. 애완동물들을 데려가면 더 좋습니다. 지오캐싱의 경험은 즐거운 추억이 될 것입니다.
지오캐시가 있는 장소에서 15미터 이내라면, GPS 기기보다 여러분의 눈을 믿으시는편이 좋습니다.
->지오캐시가 있는 곳에 20미터이내로 접근하면, GPS를 믿지말고 여러분의 눈으로 직접 찾는 것이 좋습니다.
캐시로그북에 여러분의 발견에 대해 써주시기 바랍니다.
->캐시에 들어 있는 로그북에 여러분의 경험을 적어주세요.
볼때마다 조금씩 고치고 싶은 부분이 생각납니다. 홍의님 고생 많으시네요.
紅衣
- 2010.01.29
- 17:35:24
푸른하늘님 신씨님이 지적해 주신 부분을 수정했습니다.오늘 저녁에 한글 맞춤법 최종 확인한 다음 최종 번역물을 올리도록 하겠습니다. 여기에 한글판 최종 번역물을 올려 놓은 다음에 의견 묻은 다음 지오캐싱닷컴으로 보내겠습니다.
The original geocache type consisting of, at minimum, a container
and a logbook. Coordinates listed on a traditional cache page give the
cache's exact location.
기본적인 캐시 유형으로 상자와 로그북으로
구성되어 있습니다. 캐시 페이지에 올려진 좌표에 실제 캐시가 있습니다.
이 부분에서 at minimum을 빼버렸는데 넣는다면 어떤 말을 어디에 넣는 것이 좋을지 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
紅衣
- 2010.01.30
- 10:45:44
푸른하늘님, 기념품에 관한 내용이 해당 원문에는 없기 때문에 넣기가 곤란한 것 같습니다. 기념품 교환에 관한 것은 다른 곳에서도 2번 정도 언급이 되어 있기 때문에 굳이 넣지 않아도 될 것이라 제 맘대로 생각을 하기로 했습니다. ㅠㅠ
일단 맞춤법검사까지 마친 원문을 올려 봅니다. 많은 부분을 다듬고 고쳤지만 부족한 것은 어쩔 수없는 것 같습니다. 특별한 사유가 없는 한 이대로 지오캐싱닷컴에 올리도록 하겠습니다.
개인적으로 아쉬운 것은 글의 내용보다는 내용을 표현해주는 폰트가 맘에 들지 않는데, 이 부분을 같이 언급하여 보내고 폰트에 관한 것은 그 쪽에서 준비한 것이 어떤 것인지 확인한 다음 우리가 제공할 수 있는 것이 있다면 제공하는 쪽으로 맘을 먹었습니다.
원문입니다.
지오캐싱은 야외활동을 즐기며, GPS 장비를 가지고 있는 사람들이 즐기는 전 세계적인 최첨단 보물찾기 놀이입니다. 기본적인 개념은 야외에 숨겨진, 지오캐시라고 하는 상자를 찾고 그 경험을 온라인에서 서로 나누는 것입니다. 지오캐시를 찾을 수 있는 좌표는 Geocaching.com에서 누구든지 확인할 수 있습니다.
A Reason to Get Outdoors
야외로 가야하는 까닭
Geocaching combines technology with outdoor adventure and is a great way to explore locations near and far. Pair geocaching with camping, hiking, biking, boating or any number of activities for an even more enjoyable experience.
지오캐싱은 첨단기술과 야외활동이 결합되어 있어서, 가까이 혹은 멀리 있는 지역을 탐험하는 멋진 방법입니다. 캠핑, 도보여행, 자전거타기, 급류타기 또는 수없이 많은 다른 야외활동들과 연계하여 훨씬 흥미로운 경험을 할 수 있습니다.
The “Treasure”
보물
In its simplest form, a geocache contains a logbook or logsheet for you to sign. Caches may also contain items for trade, but the journey in discovering a geocache is often the greatest reward.
가장 간단한 지오캐시는 기록을 남길 수 있는 작은 노트나 용지만 들어 있는 형태입니다. 교환을 위한 물품들을 숨기고 있을 수도 있지만, 대부분 지오캐시를 찾기 위한 여행 그 자체가 가장 멋진 선물입니다.
Location, Location, Location
지오캐시가 숨겨진 장소
here are geocaches on every continent, from Antarctica to North America. They may be at your local park, the end of a long hike, underwater, or on the side of a city street.
지오캐시가 숨겨진 장소는 남극대륙에서 북미까지 전 대륙에 걸쳐 있습니다. 여러분이 자주 찾는 공원, 도보여행의 목적지, 물속이나 길거리에도 숨겨져 있을 수 있습니다.
A Global Community
전 세계적인 모임
People from all age groups can participate in geocaching, including individuals, families with children, students, adults and . Geocaching is a great way to bring friends and family together while having fun outdoors.
모든 연령층의 사람들 즉, 개인, 아이를 포함한 가족, 학생, 어른과 노인들까지 지오캐싱에 참여할 수 있습니다. 지오캐싱은 친구들, 가족 모두를 신나는 야외활동으로 데려다 주는 멋진 방법입니다.
Geocaching BASICS
지 오캐싱의 기본
Before You Go
떠 나기 전에
- • Learn how to operate your GPS device and bring extra
batteries.
• Select a geocache with terrain and difficulty ratings that will meet your goals. A (1/1) is easiest, a (5/5) the most difficult.
• Read the geocache description and don’t forget the hints. It is also a good idea to bring a map.
• Remember that a geocache can take longer to find depending on environmental obstacles.
• Pack any needed supplies such as water, food and extra clothing.
• Invite friends and family with you; sharing the experience can be very rewarding. Pets are usually welcome too!
• Let someone else know where you are going.
- GPS 사용법을 익히시고 여분의 배터리를 준비하시기 바랍니다.
- 여러분의 목적에 맞는 적당한 난이도와 지형등급을 가진 지오캐시를 선택하십시오. (1/1)이 가장 쉽고, (5/5)가 가장 어렵습니다.
- 지오캐시에 대한 설명을 잘 읽으시고 힌트를 잊지 마시기 바랍니다. 지도를 가져가시는 것도 좋은 생각입니다.
- 주변의 장애물 때문에 지오캐시를 찾는 데 시간이 오래 걸릴 수도 있다는 점을 기억하시기 바랍니다.
- 물이나 음식, 여분의 옷 같은 필요한 물품을 꼭 챙겨 가시기 바랍니다.
- 친구들이나 가족들과 함께 즐기면 좋습니다; 지오캐싱의 경험은 즐거운 추억이 될 것입니다. 애완동물들을 데려가면 더 좋습니다.
- 다른 사람에게 어디로 떠나시는지 알리시기 바랍니다.
On Your Way
지오캐싱을 하는 중에
- Mark your car or a trailhead as a waypoint to ensure your safe return.
- Rely on your eyes rather than your GPS device within 50 feet of the geocache location.
- Remember, geocaches are hidden in plain sight and never buried, but they are often very cleverly camouflaged.
- Be mindful of the environment; practice Cache In Trash Out.
- 안전하게 되돌아오기 위해 여러분의 차량이나 등산로 입구 등을 웨이포인트로 저장하시기 바랍니다.
- 지오캐시가 있는 곳에 15미터 이내로 접근하면, GPS를 믿지말고 여러분의 눈으로 찾는 것이 좋습니다.
- 지 오캐시는 평범한 장소에 숨겨져 있으며, 절대 땅속에 묻혀 있지 않다는 점을 기억하시기 바랍니다. 하지만, 대개 아주 교묘하게 위장되어 있습니다.
- 주변 자연환경을 생각하시기 바랍니다 : 캐시는 숨기고 쓰레기는 가져옵니다. "Cache in Trash Out"
After the Find
찾으신 후에
- Sign the cache logbook.
- Leave the cache as you found it (hidden, of course).
- Share your geocaching stories and photos online at Geocaching.com.
- 캐시의 로그북에 기록을 남깁니다.
- 여러분이 찾았던 상태 그대로 캐시를 놓아둡니다.(물론, 잘 숨겨져야 합니다.)
- Geocaching.com에 여러분의 지오캐싱 경험담과 사진을 올려 공유하시기 바랍니다.
Geocaching In 8 Easy Steps.
지오캐싱 시작하기 8단계
- Go to www.geocaching.com and register for a free account.
- Click “Hide & Seek a Cache.”
- Enter a postal code or address and click “Search.”
- Choose any geocache from the list and click on its name.
- Enter the coordinates of the geocache into your GPS device.
- Use your GPS device to help you find the hidden geocache.
- Sign the logbook and return the geocache to its original location.
- Share your geocaching stories and photos online.
- www.geocaching.com에 무료 회원 가입을 합니다.
- “Hide & Seek a Cache“를 클릭합니다.
- 우편번호나 주소를 입력하고 "Search"를 클릭합니다.
- 목록에서 찾고자 하는 지오캐시를 선택하여 클릭합니다.
- 지오캐시의 좌표를 여러분의 GPS 기기로 옮겨 넣습니다.
- GPS 기기를 사용하여 숨겨진 지오캐시를 찾습니다.
- 로그북에 기록하고 나서 원래 있던 장소에 잘 숨겨놓습니다.
- 여 러분의 지오캐싱 경험담과 사진들을 올려 공유합니다.
Rules of Geocaching
지오캐싱의 룰
• Write about your find in the cache logbook.
• Log your experience at www.geocaching.com.
· 캐시에서 물품을 가져갈 때는 비슷하거나 더 좋은 물품과 바꾸셔야 합니다.
· 캐시에 있는 로그북에 여러분의 경험을 적어 놓으십시오.· 여러분의 경험담을 www.geocaching.com에 써주시기 바랍니다
Basic Guidelines
기본 수칙
• Geocaches should never be buried or placed in a location that might cause unnecessary concern.
• Don’t place items such as food, explosives, knives, drugs or alcohol in a geocache.
• Geocache contents should be family friendly.
• Respect local laws and obey posted signs.
· 지오캐시는 땅속에 묻거나 불필요하게 주의를 끌 만한 장소에 숨기시면 안됩니다.
· 음식물, 폭발물, 칼, 마약, 술과 같은 물품을 지오캐시에 넣어두어서는 안됩니다.
· 지오캐시에는 가족 모두가 즐길 수 있는 것을 숨겨야 합니다.
· 해당 지역의 법을 준수하고 부착된 표지판의 내용을 따라주셔야 합니다.
TYPES OF GEOCACHES
지오캐시의 종류
Traditional
일반 캐시
The original geocache type consisting of, at minimum, a container and a logbook. Coordinates listed on a traditional cache page give the cache's exact location.
기본적인 캐시 유형으로 가장 적게는 상자에 로그북만 들어있기도 합니다. 캐시 페이지에 올려진 좌표에 실제 캐시가 있습니다.
Multi-Cache
멀티 캐시
A multi-cache involves two or more locations. Hints found at the initial location(s) lead to the final geocache, which is a physical container.
멀티 캐시는 두 군데 이상 방문해야 찾을 수 있는 캐시입니다. 첫 번째 장소(들)에서 발견한 힌트(들)를 이용하여야 실제 상자가 있는 마지막 지오캐시를 찾을 수 있습니다.
Mystery or Puzzle Caches 미 스테리 또는 퍼즐 캐시
Mystery or puzzle caches can involve complicated puzzles you will first need to solve to determine the coordinate of the cache.
미스테리 혹은 퍼즐 캐시는 먼저 복잡한 퍼즐을 풀어야만 실제 캐시가 있는 좌표를 알 수 있습니다.
Event Cache
이벤트 캐시
A geocaching event organized by local geocachers of geocaching organizations in the interest of discussing geocaching. Coordinate on the cache page indicate event location.
지오캐싱에 관한 관심을 유도하기 위해 지오캐싱 조직에 가입한 지오캐셔들이 지오캐싱 이벤트를 개최하곤 합니다. 캐시 페이지에 있는 좌표는 이벤트가 열리는 장소를 가리킵니다.
CACHE IN TRASH OUT
캐시는 숨기고 쓰레기는 가져오기
Cache In Trash Out is a worldwide environmental clean-up effort supported by the geocaching community. Since 2002, geocachers have been dedicated to cleaning up parks and other cache-friendly places around the world.
Check the online event calendar to participate in organized clean-ups in your area.
For more information visit www.geocaching.com/cito
Cache in Trash Out 은 지오캐싱 커뮤니티에서 지원하는 전 세계적인 환경정화 운동입니다. 2002년부터 지오캐셔들은 전 세계에서 공원이나, 캐시가 숨겨져 있는 곳을 깨끗이 하기 위해 헌신해 오고 있습니다.
여러분의 지역에서 예정된 대청소에 참여하시려면 온라인 모임 달력을 확인하시기 바랍니다.
더욱 많은 정보를 원하신다면 www.geocaching.com/cito를 방문해 주시기 바랍니다.
GEOCACHING is a high-tech treasure hunting game played throughout the world by adventure seekers equipped with GPS devices.
지오캐싱은 야외활동을 즐기며, GPS 장비를 가지고 있는 사람들이 즐기는 전 세계적인 최첨단 보물찾기 놀이입니다.
Want More Information?
더 많은 정보를 원하세요?
Visit www.geocaching.com to:
- Search for geocaches in your area
- Buy and use a GPS device
- Learn about the history of geocaching
- Find geocachers and events
- Participate in the online forums
- Locate resources and recommendations
www.geocaching.com를 방문하시면
- 여러분 근처에 있는 지오캐시들을 검색할 수 있고
- GPS 기기를 사거나 사용법을 배울 수 있고
- 지오캐싱 역사에 관한 글을 읽을 수 있으며
- 지오캐셔나 이벤트를 찾을 수 있고
- 온라인 포럼에 참여하며
- 각종 자료나 추천 글들을 찾으실 수 있습니다.
Groundspeak
Geocaching.com is owned and operated by Groundspeak, Inc. of Seattle, Washington. Groundspeak’s mission is to inspire outdoor play using location-based technology.
Geocaching.com은 워싱턴 주 시애틀에 있는 Groundspeak.Inc.에서 소유하고 운영합니다. Groundspeak의 운영목표는 위치기반 기술을 활용한 아웃도어 활동을 적극적으로 지원하는 데 있습니다.
Compliments of
추가 사항
Copyright ©2009 Groundspeak, Inc. All rights reserved.
In Cover.
Groundspeak presents
A Guide to Geocaching
Groundspeak이 제공하는
지오캐싱 길잡이
紅衣
- 2010.02.02
- 09:18:10
Geocaching.com에서 다시한번 연락이 왔습니다.
Hi again,
Can you please highlight where the changes in the document are? Otherwise, our graphic designer has to replace every word, which will take him a very long time. It is essentially like re-doing the whole project.
Also, as for the font, this is the only Korean font that we own. We purchased it last week. Even if you send us a document written in a different font, we need to own the font on our end in order to use it.
Jen
최종 수정을 한 곳이 어떤 곳인지 알려달라고 합니다. 수정을 하는데 시간이 많이 걸리나 봅니다. 알려주지 않으면 처음부터 다시 시작해야 한다고 하면서 말입니다. 이렇게 어려운 작업인 줄 몰랐네요.
폰트에 관해서는 그 폰트를 사용할려고 폰트를 지난 주에 직접 구입을 했다고 합니다. (대단한 일입니다. 감사한 일이구요) 폰트를 바꾸려면 또 사야된다고 하는 듯합니다.
일단 원하는 대로 수정된 곳 알려 주었습니다. 이것도 제법 많아서 다 기억이 안납니다 ㅠㅠ
폰트는 일단 네이버 글꼴 무료 폰트 받을 수 있는 링크를 걸어 주었습니다.
모든 일이 생각보다 어렵다면 그냥 닷컴에서 알아서 하라고 이야기 해 주었습니다.
紅衣
- 2010.02.05
- 09:07:24
한국 지오캐셔들의 많은 관심과 도움으로 곧 Geocaching.com에서 한글판 가이드를 만날 수 있게 되었습니다.
수정을 의뢰했던 부분을 고친 최종판 pdf파일을 geocaching.com에서 보내 왔습니다. 5군데 모두 다 수정이 되었습니다.
더 이상 고칠 부분이 없다고 생각을 합니다.
저와의 메일 주고 받았던 Jeniffer와 디자인 담당자간의 메일을 보내기 형식으로 받았습니다.
내용으로 미루어 보아, 온라인 제작에 들어갔다고 합니다.
마지막 단계이지요.
다시한번 함께 고민하고 번역하고 관심을 가져주신 열정적인 캐셔여러분에게 존경과 감사의 말을 전합니다.
세부정보 표시 4:01 (4시간 전)
 |
Here you go – with the remaining edits.
Thanks!
Jen
From: Mike Curato [mailto:]
Sent: Thursday, February
04, 2010
10:33 AM
To: 'Jen Sonstelie'
Subject: RE: FW: Korean
Brochure
v2
Here’s a pdf. I will start making the online versions…
멋집니다. 틀린 글자를 찾지는 못했습니다. 그냥 가끔 띄어쓰기가 안된 곳도 있지만, 원본이 그랬을 듯 합니다.
그럼 카피라이트에는 geocachingkorea.com 도 들어가나요? ㅋㅋ 물론 아니겠지요. 온통 자기네 사이트 이야기니까요.